Compendio Asterismos y Nombres de Astronomía Popular (II) ✨

Compendio detallado de asterismos, nombres celestes, y relatos en la astronomía popular, sabiduría, refranes, poemas e historias que iluminan la fascinación por los objetos celestes. CAPÍTULO 2.

CLICK AQUÍ: la 1ª parte del trabajo: Vía Láctea, Planetas, Estrellas, Constelaciones

Constelaciones: ¿Quién define sus límites, o líneas, y figuras?

LA ASTRONOMÍA POPULAR II

Continuación

ASTERISMOS

AQUARIUM (ACUARIO) Estrellas superiores.

FERROS GROSSOS Fitor (Baix Empordà) (Catalunya) (Costumari de Joan Amades)
FERROS PETITS Fitor (Baix Empordà) (Catalunya) (Costumari de Joan Amades) Estas dos expresiones hacen referencia a los trébedes y a las cadenas que cuelgan de las chimeneas para sustentar ollas, sartenes y otros utensilios para cocinar.
Curiosamente Gregorio Rabal Saura en su artículo "Meteorología y Astronomía populares en la región de Murcia" recoge la misma expresión en Balsicas , pero sin especificar su subicación en el cielo. Transcribo literalmente: "Los Hierros: sin otras indicaciones más precisas, sólo que la disposición de las estrellas que forman esta constelación imita la forma de unos trébedes"

AQUILA (ÁGUILA) Altair CYGNUS (CISNE) Deneb LYRA (LIRA) Vega

TRIÁNGULO DE VERANO

CANIS MAJOR (CAN MAYOR) Sirio CANIS MINOR (CAN MENOR) Procyon ORION (ORIÓN) Betelgueuse

TRIÁNGULO DE INVIERNO

GEMINI (LOS GEMELOS) Pollux, Castor

ASTILLEJOS Murcia (Gregorio Rabal Saura)
LOS GEMELOS Provincia de Sevilla (José Luís Comellas) ...otros ven a "Los Gemelos" en cualquier pareja del cielo. N. del A.
EL RIC I EL POBRE Catalunya (Joan Amades)
ULLS DE SANTA LLÚCIA Pescadores de la Barceloneta (Catalunya) (Joan Amades) Tambén se les llama así al cinturón de Orión.

ORION (ORIÓN) (Cinturón de Orión) Alnilam, Alnitak, Mintaka

LAS TRES MARIAS
LOS REYES MAGOS Aceptado comúnmente en toda la geografia española. Fechar correctamente esta constelación en el tiempo de la Epifanía, y que si prolongamos el camino natural de los reyes llegamos a Sirio, la estrella más importante para los egipcios y muchas culturas orientales donde se la identifica con el dios renacido.
En Catalunya hay un refrán que dice:

Per Sant Miquel
els Tres Reis dinen al cel

ASTILLEJOS Andalucía (José Luís Comellas) Un plural castellanizado de astericulum "las estrellitas" "asterismo" N. del A.
LAS TRES HERMANAS Parece ser una expresión usada en América, (aportación del compañero del foro Francisco SC)
LOS BORDONES Caspe (Aragón) (M.Albar / A.Lorente / T.Buesa). También en otras poblaciones aragonesas.
ULLS DE PORC Catalunya (Varios autores) (Ojos de cerdo). En Barcelona son las Pléyades
ULLS DE NOSTRE SENYOR Catalunya, Illes Balears (Varios autores) Ojos de Dios
ULLS DE SANTA LLÚCIA Empordà (Catalunya), Illes Balears (Varios autores) Ojos de Santa Lucia. Para los pescadores de la Barceloneta se trataría de Pollux y Castor
ELS TRES JOANETS Empordà (Catalunya) (Varios autores)
EL BASTÓ D'EN JAN DE MILÀ Rosselló (Catalunya) (Varios autores)
ELS TERSOLS o TERÇOLS Catalunya, Illes Balears (Varios autores)
ELS TRES SOLS Catalunya (J.Amades)
ES TRES REIS Eivissa (Illes Balears) (Agrupació Astronòmica d'Eivissa)
ELS TRILLONS, ES TRILLONS Catalunya central, Illes Balears (Varios autores)

No donis l'ovella per escapada
Que els trillons no es ponguin a la vesprada

TRIONS Terres de l'Ebre (Catalunya) (Joan Salvadó)
SET BORRONS Terres de l'Ebre (Catalunya) (Joan Salvadó)
RASTELL Ribera d'Ebre (Catalunya) (A.Aragonés) Rastrillo
ELS TRIUS Catalunya (Varios autores)
LES TRIES Catalunya (Varios autores)
ELS TRESES Catalunya (Varios autores)
ELS DEIOLS o SES DEIOLS Catalunya, Menorca, Eivissa (Varios autores) Los dioses pequeños.
Un poema menorquín

Madona, sortiu, veureu
Es Deiols i ses Cabrelles
S'estel de la Guarda va amb elles
I també Veracreu

ELS DENIELS Catalunya (Varios autores)
ELS BORDONS, SES BORDONS Tierras del Ebro (Catalunya), (Illes Balears), (Varios autores) LOS BORDONES (En castellano), este término es discutible, según unos autores se puede referir a las cuerdas de una guitarra, otros lo identifican como los bastones que sostienen el palio de una procesión.
Un poema de cuando el día se acerca:

Per Sant Andreu
Bordons a la serra
Lo dia en terra

ELS TRES HUSTETS Catalunya (J.Coromines) "Tres fustetes o bastonets" (Tres bastoncillos)
RASCLE D'EN PATUFET Catalunya, parte francesa) (J.Amades)
ELS TRES GEGANTS Catalunya (Varios autores) Los tres gigantes
EL ESPEJO DE VENUS Para entender este asterismo hay que añadir la espada y a η Orionis

ORION (ORIÓN) Betelgeuse, Bellatrix, Saiph, Rigel

L'ARCA DE NOÈ Catalunya (J.Amades)Los pastores del Canigó, entre las comarcas del Vallespir, Conflent i Rosselló, nombran así este gran trapecio, las tres estrellas del cinturón serían la puerta del Arca, Rigel representa a Noé y a su lado el cuervo y la paloma (Mintaka y Alnilám). Amades nos cuenta que en Nochebuena, Noé y todos los animales van adorar a Jesús.

ORION (ORIÓN) Betelgeuse y Bellatrix

ULLS DE PORC Eivissa (Illes Balears) (Associació Astronòmica d'Eivissa)
ULLS SANTA LLÚCIA Eivissa (Illes Balears) (Associació Astronòmica d'Eivissa)

ORION (ORIÓN), CANIS MAJOR (CAN MAYOR), TAURUS (TAURO) Diversos asterismos

En catalunya y las Islas Baleares, diversas estrellas de Orión Junto con las de Can Mayor y Tauro, forman asterismos que se asocian con los arreos o herramientas del campo como arados y rastrillos que indican la época de siembra o de labrar (Lluc Mas, Gaspar Juan, Antoni Alcover y Frances Moll).

SCORPIO (ESCORPIO) Antares, Sigma y Tau

SA CAMA D'ASE Eivissa (Illes Balears) (Agrupació Astronòmica d'Eivissa) Al triángulo obtusángulo que forman estas estrellas lo relacionan con la pata de un asno

SCORPIO (ESCORPIO) Shaula y Lesath

SA PARELLA Eivissa (Illes Balears) (Agrupació Astronòmica d'Eivissa) "La pareja"00, así le llaman a esas dos estrellas que formarían el aguijón del escorpión

URSA MAJOR (OSA MAYOR) Dubhe, Merak, Phecda, Megrez, Alioth, Mizar/Alcor, Alkaid

EL CARRO
EL CARRO GRANDE
EL CARRETERO DE LAS TRES MULAS Murcia (Gregorio Rabal Saura)
EL CUCHARON
SETESTRELO Galicia
ARCA DE NOÉ Portugal (J.Amades)
EL CARRO TRIUNFANTE
EL CARRU Provincia de León (Nicolás Bartolomé)
EL CARRELLIN Provincia de León (Nicolás Bartolomé)
CARRICO Provincia de León (Nicolás Bartolomé)
ITOHOINA / IDI-LAPURRA El ladrón de bueyes. Euskadi (Jasús Arregi)
OILO LOKA BERE TXITEKIN La gallina clueca con sus pollitos. Euskadi (Jasús Arregi) También se aplica a LAS PLÉYADES
CARRO DEL CEL Catalunya (A.Veciana)
CARRO DE LA MARE DE DÉU Catalunya (A.Veciana)
CARRO DEL SOL Catalunya (A.Veciana)
LA PANNA Catalunya (J.Amades) "Panna" o sea una paella llena de pescado, era lo que veían los pescadores del Maresme, una paella cocinada por un inexperto gato de mar que se le inclinava constantemente, el dia que logre ponerla de pie, el mundo se acabará.
CAÏM I ELS SET BOUS Catalunya (J.Amades) Según este autor, los pastores cuentan que Caín se escapó con los siete bueyes de su hermano, pero por castigo fueron colocados en el cielo. No especifica quién era Caín, deduzco que podria ser Arcturus el Boyero (Bootes). F.V.
ELS SET GERMANS Catalunya (J.Amades) Siete hermanos que matan a su padre para quedarse con las riquezas, siendo estos condenados en el cielo.
ELS SET LLADRES Maresme (Catalunya) (J.Amades) Siete ladrones que se llevaron el Santísimo Sacramento de una iglesia, siendo estos condenados en el cielo.
ELS SET REIS Catalunya (J.Amades) Siete reyes que provocaron una guerra terrible que eliminó a la mitad de la humanidad
SET ROSES Catalunya (J.Amades) Siete rosas
ELS CARROS DE LES ÀNIMES Catalunya (J.Amades) Se refiere al conjunto del Carro Grande i el Carro Chico. En la comarca de Osona, "l'Estel de l'Alba" guiaba estos carros hacia la gloria. Estos carros recogian las almas de los buenos cristianos que habían muerto sin visitar el Santo Sepulcro en Tierra Santa.
SET FRARES Balears (A.Veciana) Siete frailes
ES SET FRARES I SA DONZELLA Eivissa (Illes Balears) (Associació Astronòmia d'Eivissa) En una canción de Eivissa se cuenta que unos frailes del convento de Cubells intentaron raptar una doncella, la joven para escapar, voló hacia el cielo y los frailes la siguieron. Cuando uno de ellos estuvo a punto de cogerla, Dios lo impidió condenando a los siete religiosos a permanecer perpetuamente en el cielo en forma de estrellas
SARGANTANA Catalunya (J.Amades) Lagartija
CABANELLES Lluçanès (Catalunya) (J.Amades)
SET ESTELS Catalunya (J.Coromines)
CARRO DE SANT JAUME Selva del Camp (A.Griera) (Catalunya)
EL CARRO I LES TRES MARIES Castelló (Comunitat Valenciana) (A.Alcover / F. Moll)
Amades recoge otras historias:
Un rico muy avaro guardaba el grano y no lo ponía a la venta esperando a que subieran los precios, el pueblo se amotinó y el se escapó poniendo el grano en un carro tirado por bueyes, Dios lo castigó convirtiéndolo en estrellas. No especifica quién era el rico, deduzco que podria ser Arcturus el Boyero (Bootes). F.V.

Curiosamente la constelación de Bootes (Boyero) es la que tira del carro de siete bueyes (Septen Trion). De ahí viene el nombre de "septentrional" para indicar las regiones del norte. F.V.

URSA MAJOR (OSA MAYOR) Alioth, Mizar y Alkaid

LAS MULAS DEL CARRO Alta Llitera (Aragón)
LES TRES MULES Catalunya (J.Amades) La tres mulas que tiran del carro, la mula del medio (Mizar) está desplazada, por eso en la comarca de "La terra alta" a la estrella que la acompaña (Alcor) le llaman "El Carreter" este empecinado eternamente para que las mulas se enderecen. El dia que lo consiga el mundo se acabará.

URSA MINOR (OSA MENOR) Polaris, Kochab, Pherkad, Yildun, ε Ursae Minoris, Alifa al Farkadain, Anwar al Farkadain

EL CARRO CHICO
LES SET NOIES Catalunya (J.Amades); Eivissa y Formentera (Illes Balears) (Associació Astronòmica d'Eivissa) LAS SIETE CHICAS (En castellano) Condenadas a bailar eternamente
LES SET DONZELLETES Eivissa y Formentera (Illes Balears) (Associació Astronòmica d'Eivissa)
ELS SET PASTORS Catalunya (J.Amades) Son los primeros del oficio que vigilan desde el cielo el buen trabajo de los pastores.
EL CARRO DEL REI DAVID Catalunya (J.Amades) Patrulla eternamente el reino de las estrellas ya que gira al revés de las agujas del reloj.
CARRO DE LA MARE DE DÉU Catalunya (J.Amades)
CARRO DEL CEL Catalunya (J.Amades)
CARRO DEL SOL Catalunya (J.Amades) En los solsticios el "Carro" completamente horizontal a nuestra mirada, en Navidad se dice que:

Quan el carro tomba
El dia torna

Cuando el carro está tumbado, empieza a hacerse el día mas largo.

URSA MINOR (OSA MENOR) Kochab, Pherkad

LAS GUARDAS Guardan la estrella Polar, o bien se refiere a las agujas del reloj y saber la hora con referencia a la Polar.
LA MADREÑA TARUGUERA Los Argüellos (León) (Nicolás Bartolomé) Al recordar vagamente su figura a de este típico calzado leonés.
GUARDAK / ZAINDARIAK (Las guardas) Euskadi (Jesús Arregi) Guardan la estrella Polar, o bien se refiere a las agujas del reloj y saber la hora con referencia a la Polar.

URSA MINOR (OSA MENOR) Kochab, Pherkad, Polaris

ES RELLOTGE DE TRAMUNTANA Formentera, Mallorca (Illes Balears) (Nito Verneda) Al igual que LAS GUARDAS o GUARDAK / ZAINDARIAK se refiere a las agujas del reloj, en este caso al asterismo se le a añadido la estrella TRAMUNTANA refiriéndose a la misma estrella Polar.

LEO (LEÓN) Regulus, Al Jabhah, Algieba, Adhafera, Ras Elased Boralis, Ras Elased Australis

LA HOZ Provincia de Sevilla (José Luis Comellas) Asterismo popular en otros paises. N. del A.

ORION (ORIÓN) Rigel TAURUS (TAURO) Aldebaran AURIGA (COCHERO) Capella GEMINI (LOS GEMELOS) Pollux/Castor CANIS MINOR (CAN MENOR) Procyon CANIS MAJOR (CAN MAYOR) Sirio

HEXÁGONO DE INVIERNO

CÚMULOS

PLEYADES (TAURUS)

LAS CABRILLAS En Múrcia Gregorio Rabal recoge el siguiente dicho "Más alto que las cabrillas".

Romance de la loba parda.
(Origen Extremeño)

Estando yo en mi choza
pintando la mi cayada
Las Cabrillas altas iban
u la Luna rebajada
mal barruntan las ovejas
no paran en la majada.
Vide venir siete lobos
por una oscura cañada
venían echando suertes
quién entrará en la majada…

Copla de origen murciano.

“Vámonos ya compañero
Que las cabrillas van altas
Que está asomando el lucero
Pa descubrir nuestra falta
Que eso es lo que yo no quiero”
(Balsicas).

LAS SIETE HERMANAS
LOS SIETE CABRITOS
SIETRESTRELLO o SIETESRTRELLOS Provincia de León (Nicolás Barlotomé)
LA PIÑA Provincia de León (Nicolás Barlotomé) Al estar las estrellas muy juntas entre sí.
LAS CABRIELLAS Provincia de León (Nicolás Barlotomé)
LAS SETE CABRIELLAS Provincia de León (Nicolás Barlotomé)
OILO LOKA BERE TXITEKIN La gallina clueca con sus pollitos. Euskadi (Jesús Arregi) También se aplica al asterismo del CARRO de la OSA MAYOR.
EL CARRITO La Pampa argentina (José Luis Comellas) Se conoce que los conquistadores o emigrantes buscaron en el cielo el Carro y no lo encontraron. Las Pléyades se ven desde la Pampa cerca del horizonte norte, y su forma recuerda vagamente , en pequeño, a la Osa Mayor. N. del A.
LES SET GERMANES Gente de mar (Illes Balears) (L.Mas y G.Juan) Las siete hermanas
SET FRARES Gente de mar (Illes Balears) (L.Mas y G.Juan) Siete frailes

Per Sant Andreu els set frares no veureu

LA PINYOCA Comarca del Vallès (Catalunya) (A.Veciana) Se trata de una piña a punto de caer, parece ser que cuando uno está visible al cielo, en un descampado, la "Pinyoca" cae mortalmente a la cabeza de los que están delinquiendo. Dicen que aquel que consiga cogerla conseguirá la inmortalidad y que también cambiará de sexo. N.A.
ULLS DE PORC Barcelona (Catalunya) (J.Amades) En otras zonas de Catalunya seria el cinturón de Orión.

Els ulls de porc,
per Sant Andreu,
els veureu
o no els veureu.

LLOCA Catalunya / Illes Balears (L.Mas y G.Juan) Gallina clueca
ESTRELLA POLLERA ENVOLTADA DE POLLETS Catalunya / Illes Balears (L.Mas y G.Juan) Estrella de la gallina rodeada de pollitos
CABRELLES Catalunya / Illes Balears / Maestrat (Comunitat Valenciana) Maestrat y Fraga (Aragó) (L.Mas y G.Juan) A Eivissa cuentan que en Nochebuena o en la noche de Santa Esperanza (18 de Diciembre), las "Cabrelles" bajan a tierra y se llevan a quién encuentran, convirtiéndolo en una estrella mas del Camino de Santiago. También que son las siete cabritas y el lobo del cuento.

No ha nascut ni naixerà
Qui pel maig Cabrelles veurà

Una glosa popular d'Eivissa

Mal caiguessis de tant alt
com caigueren ses Cabrelles,
que caigueren a la mar
i quedaren fetes estrelles!

Dos refranes relacionados con el oficio del pastor:

Cabrelles cap al tard
Pastor, tanca ton ramat

Quan les Cabrelles es ponen a l'hora de sopar
El pastor a la muntanya ha de tornar

CABRILLES Catalunya (J.Amades y Albert Aragonès)
ESCAMBRILLES Plana de Vic, Rupit (Catalunya) (J.Amades y Albert Aragonés)
CAMBRELLES, CABRETES, ESCAMBRELLES, BESCAMBRILLES, BESCAMBRELLES, CABRETAS Otras variantes de Catalunya, País valencià, Illes Balears y parte de le provincia de Teruel.
SET DONZELLES Eivissa (Illes Balears) (Associació Astronòmica d'Eivissa)
SET VERGES Eivissa (Illes Balears) (Associació Astronòmica d'Eivissa)
SET GERMANS Eivissa (Illes Balears) (Associació Astronòmica d'Eivissa)
SET CABRETES Eivissa (Illes Balears) (Associació Astronòmica d'Eivissa)
IZAR MOLKOAK (Lágrimas de estrellas) Euskadi (Jesús Arregi)
OILO LOKA BERE TXITEKIN (La gallina clueca y sus pollitos) Euskadi (Jesús Arregi)

Miguel de Cervantes en Don Quijote de la Mancha, también hace mención a "las siete cabrillas", concretamente habla de ellas Sancho en el capítulo Capítulo XLI de la Segunda Parte, cuando habla del viaje aéreo que hicieron Don Quijote y él sobre Clavileño:

Y sucedió que íbamos por parte donde están las siete cabrillas, y en Dios y en mi ánima que como yo en mi niñez fui en mi tierra cabrerizo, que así como las vi, me dio una gana de entretenerme con ellas un rato, que si no la cumpliera me parece que reventara.

En la obra Trabajos y días, de Hesíodo (poeta de la Antigua Grecia), en el proemio al calendario del labrador se menciona:

Al surgir las Pléyades descendientes de Atlas,
empieza la siega; y la labranza cuando se ocultan.
Desde ese momento están escondidas cuarenta noches y cuarenta días y de nuevo al completarse el año empiezan a aparecer cuando se afila la hoz.

NOMBRES RECUPERADOS SIN SABER A QUE OBJETO PERTENECEN

LOS HIERROS Balsicas (Murcia) (Gregorio Rabal Saura) Transcribo literalmente de su artículo: "Meteorología y Astronomía populares en la región de Murcia" -Los Hierros: sin otras indicaciones más precisas, sólo que la disposición de las estrellas que forman esta constelación imita la forma de unos trébedes.
ES RELLOTGE Eivissa (Illes Balears) (Associació Astronòmica d'Eivissa) No está claro a que constelaciones u objetos nombraban los payeses y pescadores de Ibiza, las hipótesis son tres: la Osa Menor o Carro Chico, Osa Mayor o Carro, también podría ser Cassiopea, en todo caso "Es rellotge" (El reloj) tiene que ser una constelación que sirva para medir el tiempo y tiene que estar visible toda la noche durante todas las noches del año, o sea alguna de las constelaciones circunpolares.

[/s

REFRANES, DICHOS, CHASCARRILLOS Y POEMAS

No te fies de la fortuna que es mudable como la Luna.

Popular

Los hombres son como los astros, que unos dan luz de sí y otros brillan con la que reciben.

José Martí (Político, pensador, periodista, filósofo y poeta cubano creador del Partido Revolucionario Cubano

Si encara no ataúlla los “tres bordons i les cabrilles”, assegurarà que no és mitja nit, i si guipa “l’estel farineté”, que no tardarà en així’l sol.

(Si aún no se divisan los "tres bordones" y las Cabrillas" (Cinturón de Orión y las Pleyades), no es media noche, y si ve "la estrella de las gachas” (Venus), al poco tiempo aparecerá el Sol). Un ejemplo de la sabiduría popular, en este caso se trata de gente de ciudad que se encuentra en el campo que sin saber la hora, se la preguntan a un payés. Joan Moreina, “Del folklore tortosí”.

De momento me he basado con las siguientes fuentes:

- Artículo de José Luis Comellas en Tribuna de Astronomia (Aportación del compañero del foro Lynx)
- Meteorología y astronomía populares en la región de Murcia de Gregorio Rabal Saura (Aportación del compañero del foro Klaatu)
- Meteorologia y Cronologia Populares en la provincia de Salamanca de Juan Francisco Blanco
- Astronomia Popular, proposta de Antoni Veciana (Resumen de varios autores)
- Notes i lectures d'astronomia popular de Albert Aragonés Salvat (Resumen de varios autores)
- Aportaciones en Euskera de Javier "wupdigoj", compañero del foro. Basado en un documento de Jesús Arregui
- Aportaciones de Jordi Medina "Jou", compañero del foro y de Astroamics.
- Estels d'Eivissa (Noms populars d'estrelles, planetes i constel·lacións a les illes Pitiüses) Agrupació Astronòmica d'Eivissa
- Wikipedia
- Trabajo de campo propio (F.V.)

Francesc Vallès (Narvolant)

otros temas relacionados:
Asterismos del siglo XXI: las "Constelaciones next generation"🫖