Hola amgios de la Noche,

mi nombre es Benny y soy de Alemania. Tengo 34 años, estoy casado y tengo dos niños. Astronomía estoy haciendo desde hace más de una década, principalmente astronomía visual con varios telescopios. Me he registrado con usted, porque quiero aprender español. Creo que la mejor manera forma de hacerlo es leer mucho acerca de mi tema favorito  Mi vocabulario es muy pequeño. Es por eso que voy a leer más de escribir 

Miro la mayoría del cielo profundo con mis telescopios con espejos 130,200 y 300mm (Dobson), galaxias principalmente, también me gusta dibujar. Mi blog (por desgracia sólo en alemán).

Por último, el único dibujo, que he hecho en España (pero espero que no sea la última)



Hasta pronto!

- - -

Guten morgen y bienvenido

Expectacular dibujo de M42 (Sehr Gut!)

Enhorabuena.




https://www.planetastronomia.com

- - -

Bienvenido al foro!

- - -

Bienvenido al foro.

He visitado el blog pero claro al estar en alemán no entiendo ni torta, si estuviera en ingles bueno algo se traduciría, no se si le puedes poner un widget para traducir, algo al estilo de lo que tengo en mi blog (donde pone "Translate"), bueno creo que blogspot tiene ya un widget especifico para traducir (almach tiene uno puesto en su blog).

- - -

Bienvenido al foro Benny,

Muy buen dibujo de la zona de M42  No es nada sencillo dibujar el gran campo que ofrecen unos prismáticos 10x50. Supongo que utilizaste trípode 

He visitado el blog pero claro al estar en alemán no entiendo ni torta, si estuviera en ingles bueno algo se traduciría, no se si le puedes poner un widget para traducir, algo al estilo de lo que tengo en mi blog (donde pone "Translate"), bueno creo que blogspot tiene ya un widget especifico para traducir (almach tiene uno puesto en su blog).

Juan, puedes utilizar el traductor de Google. Copia la dirección de la página web que quieras traducir, ve aquí:

https://translate.google.com/

eliges los idiomas, copias la dirección en el cajetín correspondiente y le das a traducir.

Eso sí, no te fíes demasiado de la traducción literal, al traductor de Google todavía le queda un buen camino de depuración por delante...

Saludos

PD: Por cierto, dibujo en alemán es "Zeichnung" 

« Últ. modif.: Mié, 10 Jun 2015, 14:35 UTC por almach »

Y además no traduce en su totalidad páginas web muy extensas.

- - -

Si os defendéis en inglés es mejor hacer la traducción a este idioma. Por mi experiencia he sacado la conclusión de que al pasar de cualquier otro idioma a Castellano Google realiza una traducción intermedia al Inglés, con lo que la calidad se resiente.

- - -

Hola, bienvenido!!!

- - -

Buenas noches.

Gracias por sus respuestas y el saludo 

@acuajuan: Voy a informarme de lo que puedo hacer allí. Algunos textos que he estado significado traducido al Inglés.

@almach: El traductor de Google no está funcionando bien, porque a menudo utilizo un lenguaje florido.
Los dibujos no están todos en la categoría, muchos están en los informes de la observación.

Aquí hay dos resultados de mis dibujos: numero uno, numero dos.

al final de la página que puede hacer clic en "Ältere Posts" (anciano lados) para ver más resultados.

Gracias por su agradable bienvenida

Saludos!

- - -

Hola de nuevo,

Para publicar los post de un blog en varios idiomas, a mi personalmente me parece que tiene buena pinta el Plugin POLYLANG.

Yo en mi blog que empecé hace un mes, en cuanto tenga tiempo me pondré a traducir y duplicar entradas en ingles.

Un saludo



https://www.planetastronomia.com

- - -

Bienvenido al foro.
Precisamente me tiene que venir para el viernes un ocular de Alemania comprado por ebay, el ocular en cuestion es un celestron ultima de 7.5mm, de los antiguos, he leido buenos comentarios, a ver que tal 
Que tal los cielos por Alemania, son decentes o tienes que hacer muchos kms
un saludo.

- - -

Hola al todo.

Muchas gracias por sus respuestas y sugerencias! Traté de iniciar una versión en Inglés. Hasta donde yo sé son Traductor muy deficiente. Por lo tanto, he traducido los textos mismos.
Hasta ahora, por supuesto, sólo una pequeña fracción

Creo que los dibujos son un aspecto interesante, que es por eso que se incluyen

Aquí es el blog  y aquí está la traducción de Google (No sé lo bueno que es, pero parece mejor que la versión alemana).

@mayo: He oído buenas experiencias sobre este ocular, particularmente en SC telescopios. Yo sólo perturbar el pequeño campo de visión Para el planeta hay ciertamente ideales.

Que tal los cielos por Alemania, son decentes o tienes que hacer muchos kms

No le pida el cielo alemán   Hay buenos lugares y buenas noches, pero ambos son muy raros.

un saludo.

- - -

Lo que ahora estan de huelga los de correos en Alemania toda la semana, en teoria me tenia que haber llegado ya,

- - -

Bienvenido al club , un saludo y  estoy seguro que pronto aprenderas el idioma porque aprender haciendo lo que te gusta es doble satisfaccion y motivacion.

un saludo

- - -

Grüße geschätzt Freund, der aus Deutschland kommt,
Es ist beruhigend zu sehen, wie das Forum können sich interessiert, auch die Teilnahme an es, Überwindung von Sprachbarrieren.

(Formerly hatten wir einen Google Widget tranlator, aber ehrlich gesagt gab Probleme, verlangsamte sich das Forum, und "entführt" die Formen vollständig geladen werden)


----------

no sé si nos podrás confirmar éste mapa, o al menos ¿qué opinas?  
¿tiene algún defecto de calibración a gran escala ?

- - -

Bienvenido Benny !1
Veo que la observación de M42 la has hecho en la playa de Alcúdia, que es la más cercana a mi casa, o sea que somos casi paisanos 

- - -

Hola.

Es ist beruhigend zu sehen, wie das Forum können sich interessiert, auch die Teilnahme an es, Überwindung von Sprachbarrieren.

El idioma es una barrera pero no que no se puede superar y estoy muy interesado en cómo hace la gente en otros países de su afición.

no sé si nos podrás confirmar éste mapa, o al menos ¿qué opinas? 
¿tiene algún defecto de calibración a gran escala ?

No estoy seguro de lo que quieres decir exactamente. Las tarjetas son una buena pista pero las diferencias locales no se muestran diferenciada. Alemania está muy densamente poblada, pero si estás en una montaña y la transparencia es buena, el cielo puede ser muy buena. A menudo aquí fst (faintest star visible, ¿Hay una traducción al español ?) 5,8-6,1 mag. En las zonas remotas ("Schwarzwald, Baviera, etc") puede 6,5+. Me gusta usar esta tarjeta que es diferenciada.

@nekkar: Muchas Gracias

Veo que la observación de M42 la has hecho en la playa de Alcúdia, que es la más cercana a mi casa, o sea que somos casi paisanos 

Ay! Desde mi infancia siempre estuve en Alcudia, al menos 10 tiempos, 2013 yo era la primera vez con mis propios hijos allí. Seguro que conoces el lugar perfecto para ver. Hay en la Serra de Tramuntana cielo oscuro ?

Un Saludo
Benny

- - -